Älä suutu, Muskie, mene vain pois!
Minun pitää tietää kuinka vankiselliin pääsee, Vince.
Apulaissheriffi Dawg heittää vain lainrikkojia sinne, Muskie.
Niin. Mitä jos Apulaissheriffi Dawg luulisi minua lainrikkojaksi.
Tule, Vince. Aion järjestää koko homman.
Hei Bramlette, voisitko laittaa tuota pienemmälle, kamu?
Auta minua, Apulaissheriffi Dawg! - Minä katson sitä.
Minä laitan sitä pienemmälle. - Apua, Muskrat hakkaa minua...
Teillä on huonot murkinat, kaverit.
Olen syönyt vain vanhoja donitseja.
On se parempaa kuin tuore kolumbialainen lyijy, Bramlette.
Tee tehtäväsi oikeudessa maanantaina, ja viemme sinut filepihville.
Hei, kaveri! Poseeraatko GQ:lle vai oikeustalon reportterille?
Hei, Sonny!
Putsasitko onteloitasi vai mitä, Stan?
Mikä teitä ääliöitä vaivaa? - Olemme vain hieman etuajassa.
Posti tuli. - Kuinka menee? Ei kai haittaa.
Katselin piirrettyjä.
Tubbs, me lähdemme.
Ajattelimme vapauttaa kaksi parasta kaveriamme tunnin etuajassa.
Hyväntekeväisyys alkaa kotoa, vai? - Tiedät Albert Schmeitzerin ja muut. Onko tämä se?
...jos olet sopusuhtainen 12 kuukauden ajalla, sinä syöt...
Se on hyvä. - Ymmärrän.
Bramlette, pärjäätkö näiden tyyppien kanssa?
Oletko kunnossa?
...45 kiloa sokeria! - Mennään, Tubbs.
...63 donitsia! Voi ei!
25 kiloa rasvaa ja öljyä!
Miami Vice 1-9 Glades
Suomennos: Painshock
Kuinka tiesitte, että kaksoisagentti Zucottia ammuttiin takaraivoon?
Muistaakseni sitä tietoa ei annettu medialle.
Ei niin, sir. Luin siitä virastojen välisestä raportista.
Kun pikkudiileri Joey Bramlette mainitsi nimen Enrique Ruiz, -
mitä ajattelitte?
Ajattelin hänen värittävän hieman, yrittäen vakuuttaa meille -
olevansa tärkeä kaman välittäjä.
Ja kun Bramlette väitti nähneensä Ruizin tappavan poliisin rämeikössä, -
ajattelitko vielä hänen vain "värittäneen"? - En, sir.
Ampumisen yksityiskohtien vuoksi, -
polvistumisen ja päähän kohdistuneiden laukausten vuoksi otin jutun vakavasti.
Se kävi ilmi jopa kuolinsyytutkijan raportista.
Ja silloin soititte agentti Pricelle?
Työparini James "Sonny" Crockettin kanssa, kyllä.
Ei muuta kysyttävää, Teidän Armonne.
Ei kysyttävää, Teidän Armonne.
Oikeus jatkaa maanantaina kello 8:30.
Kaikki nouskaa.
L.K.O.P, vai mitä?
U-N-O-H-D-A.
Luoja sentään, suoranaista runoutta!
Te teette melko hyvää työtä.
Älä aliarvostele. Sanoisin, että teemme hieman parempaa kuin "melko hyvää" työtä.
Kaikki käy parhain päin jos saatte Ruizin kiinni.
Hän jää kiinni varmasti.
Hän on melko vapaana jäädäkseen kiinni.
Se ei tarkoita mitään. Hän yrittää säilyttää macho-imagonsa.
Bramletten todistuksen jälkeen maanantaina, -
hän on selvää kauraa.
Mikä hätänä? Mikä hätänä, Jason?
Tämä on epätodellista, mies. Uskomatonta.
Voitko kuvitella ihmisten katsovan tätä päivät pitkät päivästä toiseen?
En.
Ei hän voi hänen kanssaan olla!
Hän on kiero asianajaja!
Tämä tekee minut hulluksi. - Hän menee naimisiin miehen kanssa.
Naimisiin? Hänen piti mennä naimisiin Shamin ja Shayn kanssa edellisessä jaksossa.
Haluatko voileivän? Hän nai miehen!
Niin tuossa juuri sanottiin. Kuunteletko edes?
Hänen piti naida Sham ja Shay edellisessä jaksossa. - Ketä kiinnostaa?
Ne kaksi rakennusmiestä. He olivat parhaita!
Mitä, puhutko Shamista ja Shaysta?
Se sattuu olemaan lempiohjelmani, Lawrence.
Niin, lempiohjelmasi. Siksi, että olet idiootti, tiedätkö sitä?
Kiitti vaan, kaveri.
Lempiohjelmani.
Jason, pääni on pyörällä!
Anna sen pyöriä.
Neljän ja puolen kuukauden työ viemäristä alas.
Suojelimme häntä, komisario. Kuka olisi osannut arvata hänen lähtevän.
Ymmärsinkö oikein?
Annoitte tyypin kävellä ulos.
Hän ei sitonut teitä eikä uhkaillut aseella. - Turpa kiinni, Crockett.
Minun piti käysä kusella, onko selvä? - Hienoa!
Nyt riittää.
Oli Bramletten idea todistaa. - Totta.
Miksi kävi näin? - Kun olimme lähdössä aamulla, -
Huomasin hänen reagoivan oudosti postiinsa, aivan kuin olisi pelästynyt.
Ricardo, mistä puhut? - Puhuiko hän teille mitään?
Ei mitään, istui vain tuijottaen ikkunaan.
Meidän on saatava Bramlette tänne maanantaiaamuksi.
Jos hän ei todista, Ruiz pääsee vapaaksi.
Ruiz on varmaankin syy siihen, miksi hän lähti.
Ja vain yhdestä syystä. - Hänet pitää löytää ennen Ruizia.
Tai löydämme kuolleen Bramletten.
Ainoa turvallinen paikka jonka Bramlette tuntee täällä on Harry's.
Sieltäkö te hänet haitte?
Me kadotimme hänet, me etsimme hänet myös.
Teillä on aikaa maanantaihin.
Tämä toimittaja ei ole nähnyt vastaavaa toimintaa Manilan Trillerin jälkeen.
Itse asiassa, en ole koskaan nähnyt vastaavaa vasuria.
Harry on muuttunut oikeaksi Don Kingiksi.
Hei, kultaseni! Kuinka voit?
Harry, miten menee, kaveri? - Ihan hyvin.
Mitä mutapainijoillesi tapahtui? - Se oli turhan sotkuista.
Muta roiskui ihmisten lounaslautasille.
Naisnyrkkeily on nykyään in.
Hienoa nähdä teitä taas. Oletteko täällä muuten vain?
Älä viitsi, Harry.
Kukaan ei tule tänne muuten vain.
Oletko kuullut Joey Bramlettesta, yhteisestä ystävästämme? - Pilailetko?
Se hullu suoeläjä oli täällä pari tuntia sitten.
Lainasin hänelle hieman rahaa.
Olen helppo kaveri. Mitä voin sanoa? Pidän hänestä.
Lähtikö hän takaisin rämeikköön?
Kuinka pahassa pulassa hän on tällä kertaa? - Pahassa.
Todella pahassa. Mutta haluaisimme auttaa häntä.
Menkää katsomaan Okeechokee Springsille rämeellä.
Kiitti, Harry. Pidä huolta itsestäsi.
Miksi helvetissä hän menisi takaisin OkeeChobeehen?
Koska kaveri asuu siellä.
En ymmärrä miksi hän haluaa palata Ruizin miesten keskelle.
Siellä pidetään vain yhdenlaisia juhlia.
Mikä helvetti on "Sateenvarjoriutta"?
Ehkä se on sateen varalta.
Tämä on outoa. - Niin, kalastus on varmaan otollista tänä vuonna.
Niin, jos kalastaja auttaa lastin purkamisessa, -
hän tienaa enemmän yössä kuin parissa vuodessa ravustamalla.
Hei.
Joviaali vanha mies.
Eristetty tai ei, tämä kylä on melko yksiselitteinen.
Miksi tänne ei ole lähetetty ketään? - DEA on ollut täällä kahdesti peitehommissa.
Kuinka he pärjäsivät. - En tiedä, eivät palanneet koskaan.
Mikä heidän peitetarinansa oli?
Älä sano, että he olivat kalastajia. - Nyt kun kerran otit sen puheeksi.
Terve.
Kuinka menee? - Terve.
Mistä vetoa, että nuo pojat tulivat Miamista tänne kalastamaan.
Itse asiassa, se on totta.
Minkälaista kalastusta aiotte harrastaa?
Meriahventa pääasiassa.
Minkälaisia varusteita teillä on?
Avokelat, vaa'at ja kahdeksantuumainen muovimato. - Texasin varusteet.
Melko kevyet varusteet.
Se on hauskempaa kun osa pääsee karkuun.
Toivoin, että voisimme kalastaa hieman lumpeenlehtiä.
Pidän uistelusta. Kalastan yleensä vain isoja kaloja.
Teillä on komeat auto.
Kiitos. - Ulkomaalainen?
Minä ostan amerikkalaista.
Minä ostan mitä haluan.
Haluatteko olutta?
Kiitos paljon. - Mammy, tuo kierros ja pistä piikkiin.
Olen Sonny Bates. Tässä on Leroy Reece.
Floyd Higgins. - Mukava tavata.
Tässä on veljeni, Billy Joe.
Hei, Billy Joe. - Kutsu Billiksi.
Ajattelimme että voisitte auttaa meitä.
Etsimme opasta jota käytimme muutama vuosi sitten.
Hän oli kai Bramlette nimeltään.
Juuri niin. - Jukra, täällä päin on paljon Bramletteja.
Lihavia ja laihoja Bramletteja.
Täältä löytyy jopa albiino-Bramletteja.
Muistaisin että pojan etunimi oli... Joey? Kuulostaako se oikealta?
Kyllä, Joey Bramlette. Se hänen nimensä on.
Joey Bramlette. Miksi ette heti sanonut?
Voimme Billy Joen kanssa ajaa teidät hänen luokseen, jos ei haittaa.
Ihanko totta? Se olisi oikein hienoa.
Missä helvetissä olemme?
Mitä Clyde Eastman sanoi siinä elokuvassa, Floyd?
"Anna mennä, pilaa päiväni".
Tiedättekö kuinka monta kaupunkilaista on kadonnut alligaattoreiden suihin?
Tiedätkö, kaveri? - En.
Mitä haluatte Joey Bramlettesta?
Haluamme vain kalastamaan, helvetti soikoon.
Haiskahtavat poliiseilta, Floyd.
Jos he olisivat poliiseja, he tietäisivät missä Bramlette on.
Haluan mennä kalastamaan, helvetti!
Haluamme vain kalastaa.
Taisimme tehdä virhearvioinnin.
Näetkö tämän puun tässä?
Sammal kasvaa aina puun pohjoispuolella.
Jos tie vie sisämaahan, meidän pitää mennä tuonne, eli itään.
Viekö tie sisämaahan?
Ei välttämättä.
Jos tie ei vie sisämaahan, meidän pitää mennä tuonne, eli länteen.
Viekö tie sisämaahan?
Yksi ja sama, mennään tähän suuntaan.
Tämä on outoa, mies. Moskiittoja joka puolella.
Ihanko totta?
Hetkinen.
Jos sammal kasvaa pohjoispuolella, miksi aurinko on väärässä paikassa?
Aurinko on väärässä paikassa?
Tule.
Tämä muistuttaa minua Brooklynin Botanistipuutarhalta, -
jossa on niitä hulluja kasveja jotka syövät kaikkea.
Syötin yhdelle palan Big Macia kerran.
Hetkinen.
Kuinka suuriksi ne kasvit kasvavat?
Moskiitot. Helvetti, sainpas sinut tällä kertaa!
Puussa olevan sammaleen pitäisi kertoa meille, missä tie on.
En voi mitään sille ettei sammal tiedä kummalla puolella kasvaa? - Aurinko on väärässä paikassa?
Kaveri, anna kun kerron jotakin.
En ole tähtitieteilijä, mutta tiedän yhden asian.
Aurinko ei ole koskaan väärässä paikassa.
Jos tiedät niin paljon, ottaisitko meille taksin? - Kunpa voisin, kaveri.
Partiotaitoni voivat olla ruosteessa, mutta tiedän, että tärkeintä on...
Tärkeintä on, että meidän pitää...
Hei, hetkinen! Aikalisä!
Tiedätkö mitä? Tämä menee oudommaksi koko ajan.
Olette Crockett ja Tubbs.
Jos et kerro minne menemme, kertoisit edes nimesi.
Olen Cassie. - Hyvä.
Alamme päästä johonkin.
Cassie, mihin olemme menossa?
Alkaa kyllästyttää olla pallona flipperissä.
Ensin olemme baarissa nauttimassa olutta, -
sitten pari hihhulia raahaavat meidät suolle ja eksyttävät meidät.
Sitten kolme hullua ilmestyvät haulikoiden kanssa, -
kävelyttävät meitä metsän läpi sanomatta sanaakaan.
Nyt istumme veneessä matkalla herra ties minne.
Naisen kanssa, joka ei myöskään puhu.
Ottaisitte vain rennosti ja nauttisitte maisemista.
Ja katso. Nainen puhuu.
Kuinka teillä menee tänään?
Huomaatko mitä tarkoitan? Missään ei ole mitään järkeä.
Olemme pimeyden rajamailla.
Mikä teillä kesti?
Vaimoni, Cassie.
Tässä on Isä Ryan. Tämä on hänen ja äidin talo.
Tässä on heidän tyttärensä Jenny Lee.
Tuolla on Hank, Jimmy ja Bob... - Tuttavallisuudet riittää, Bramlette.
Miksi lähdit menemään? Ja mitä teet täällä?
Olen teille selityksen velkaa. - Eikö olekin hienoa?
Hän on selityksen velkaa!
Meillä on suuria ongelmia.
Minulla ja Cassiella on 9-vuotias tytär, Tammy.
Luin siitä kirjeessä motellilla.
Ruiz kidnappasi hänet. Jos todistaisin, hän kuolisi.
Miksi et vain olisi ollut hiljaa oikeudessa? - Tunnen Ruizin.
Hän olisi tappanut tytön kuitenkin. Hän yritti Cassieta, mutta hän pääsi pakoon.
Mikä tämä on, turvataloko? - Aivan. Ruizilla on koko kylä hallussaan, -
täällä olevia ihmisiä ja muutamaa muuta ihmistä kylässä lukuunottamatta, -
mutta he yleensä pitävät mielipiteensä itsellään.
Hänellä on outo tapa pitää mielipiteensä itsellään.
Hän on Paul. Hänellä, Hankilla, Jimmylla ja Bobbylla -
oli hyvät suhteet vapaaseen toimintaan, mutta Ruiz pilasi kaikki.
Vapaaseen toimintaan? - Ruohon tuonti muille. Ruiz ei pitänyt siitä.
Joten jokainen on salakuljettaja?
Suurin osa ihmisistä saavat rahaa siitä, että katsovat muualle.
Jokainen tässä huoneessa on salakuljettaja!
Mutta emme ole murhaajia.
Joten aioit todistaa sitä tyyppiä vastaan?
Niin, mutta Tammyn nappaus muutti koko asian.
Tiedän vain yhden asian, kaveri.
Maananataiaamuna sinä tulet oikeussaliin.
Miksi luulette olevanne täällä?
Te tiedätte panttivankijutuista.
Pyydän, teidän on autettava meitä.
Autettava?
Neiti, työtämme on pidättää teidänlaisianne!
Missä hän on? - Hän on eräässä talossa kylän lähellä.
Higginsin veljekset Floyd ja Billy vahtivat häntä.
Selvä, siinä on vain kaksi. Selviämme kyllä ilman ongelmia.
Ja noin 20 kolumbialaista. - Mitä?
Kuinka monta meillä... Tai siis teillä on?
Meitä on viisi. - Kuusi.
Ja te kaksi, sitten meitä on kahdeksan. - Kaksi yhtä vastaan.
Onko heillä automaattiaseita?
On.
Ei onnistu millään. Heitä on liian monta.
Huomisilta ei ole niin vilkas.
Hei, äijä! - Sinä olit baarissa!
Kuulin Floydin ja Billy Joen puhuvan.
Tänä iltana tulee toimitus.
Ainakin puolet kolumbialaisista ovat hyvin kiireisiä.
Crockett?
Mieti nyt! Kokeneella väellä se saattaisi onnistua, -
Mutta tällä porukalla?
Unohtakaa se! - Pyydän, teidän pitää auttaa saamaan tyttöni takaisin!
Parin tunnin päästä tulee pimeää.
Voisimme ainakin käydä katsomassa taloa.
Hyvä on, käymme katsomassa.
Tammy on siellä.
Helvetin Floyd.
Minä käyn katsomassa.
Tarvitsemme harhautuksen.
Heille saapuu toimitus huomisiltana.
Mitä jos iskemme lastauksen aikana?
Se voisi aiheuttaa sekaannusta.
Se saattaisi toimia. - Niin.
Clem, minne ja milloin toimitus saapuu huomenna?
En kuullut. - Meidän pitää tietää.
Kysykää uudelleen huomisaamuna, minun täytyy ottaa selvää.
Olet hyvä mies, Clem.
Ihmiset täällä ovat riippuvaisia toisistaan.
Ainakin ennen olivat. - Kuumia keksejä.
Muistan kun isoisäni tapasi tuoda viinalasteja tänne kieltolain aikaan.
Minä hädin tuskin saan elantoni opastamalla ja kalastamalla.
Joten aloit kuljettaa ruohoa? - Niin.
Miehen pitää elättää perhe.
Aluksi noin kuusi tai seitsemän vuotta sitten -
muutama pitkätukka kuljetti pieniä määriä purjeveneillä.
Mukavia kavereita. Ei aseita eikä mitään.
Arvostan apuasi, Clem.
En voi ymmärtää. Uudella Chevylla on ajettu vain 2000 mailia.
Autoja ei tehdä tällaisiksi enää.
Onko autollesi käyttöä tänä iltana?
En usko. Miksi?
Haluaisin lainata sitä.
Minkä aikaan? - Myöhään. Aamu kahdelta.
Kahdelta aamulla?
Onko teillä tavaraa tulossa illalla?
Tiedät etten saisi puhua siitä, Clem.
Olen vain utelias, Billy.
Kyllä tiedät, että pääni on jo aivan valmis.
Mistä me edes puhuimme?
Sitten Ruiz ilmestyy rahojensa kanssa, -
nopeaa puhetta ja suuria lasteja.
Jouduimme tähän sisään oikein kunnolla.
Sitten hän toi oman armeijansa ja alkoi esittää uhkauksia.
Ja tappoi myös.
Ilmakuljetus Pine Keyn yläpuolelle.
Veikkasit jo sitä, vanha hölmö!
Olet täyttä umpiluuta!
Et arvaa sitä ikinä. Yritä uudestaan.
Vanha umpiluinen hölmö -
haluaa sanoa jotakin.
Onko taajuus turvallinen? - On.
Anna tulla, Clem. - Vesitaso kylän laiturilla.
Saapuu aamunkoitteessa.
Hyvä on.
Homma alkaa.
Selvän teki. No niin, menemme asemiin yöllä, -
ja hoidamme homman, kun kone laskeutuu.
Teidän tehtävänne täällä on suojata selustaamme, onko selvä?
Älkää päästäkö ketään sisään.
Koska minulla oli onnea enkä räjähtänyt ilmaan eilen, -
kierrän tuolle puolelle taloa, koska tiedän missä Claymore-ansalangat ovat.
Claymore? - Jalkamiinoja.
Miinoja? - Älkää siitä huoliko.
Tehkää kuten käsketään, ja ehkä meitä onnistaa taas. - Hyvä on.
Käydään läpi vielä kerran. Paul. - Minä, Jimmy ja Bramlette -
hoidamme kaikki kolumbialaiset kuistilla, kun te menette sisään.
Oikein. Hank?
Isä Ryan, minä, Bobby ja Tubbs pidämme heitä kiireisinä -
lastauksessa kylällä.
Odottakaa, kunnes ammun ensin.
Meidän tehtävämme on pitää kolumbialaiset rannalla ahdingossa.
No niin, muistakaa tämä.
Minä olen sisällä hänen tyttärensä kanssa.
Käyttämämme aseet menevät talosta läpi joka puolelta.
Joten teidän pitää suojata edusta, eikä kukaan saa päästä sisään. - Minäkin tulen.
Luoja sentään, mikä tämä on?
Isäni alligaattorintappaja.
Rihlaton ja piipusta ladattava.
Tuolla kaataisi jo puun! - Se saa heidän huomionsa.
Tähän hommaan tarvitsette kunnon tarkk'ampujaa.
Haluatko hänet? - Sinä se tarkk'ampujaa tarvitset.
Hyvä on, ukko. Sinä tulet kanssani.
Hemmetti, et ikinä saa alligaattoria tuolla tavalla.
Joko päästät minut pois, tai tyttö kuolee.
Sinä et pääse täältä lapsen kanssa.
Jos liikahdankin, hän kuolee.
Ehkä et edes liikahdakaan.
Tammy?
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, olen poliisi.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Vien sinut isän ja äidin luo.
Joey, ei!
No niin, vauhtia!
Vauhtia nyt! - Joey!
Tammy!
- Äiti! Isä!
Meillä on kaksi tuntia aikaa saada sinut oikeuteen, kaveri. - Selvä.
Hei, kaveri!
Kiitos, ukko!
Teidän Armonne, todistajamme herra Bramlette saapuu tuota pikaa.
Haluaisimme ehdottaa vähän jatkoaikaa iltapäivään saakka. - Hylätty.
On kulunut jo yli kaksi tuntia.
Siinä on riittävästi aikaa herra Bramletten saapua paikalle.
Jatkamme tästä. Onko teillä muita todistajia?
Ei, Teidän Armonne.
Siinä tapauksessa -
olosuhteiden pakosta minulla ei ole muuta vaihtoehtoa, kuin...
Teidän Armonne, osavaltio pyytää Joey Bramlettea todistamaan.
Voitte jatkaa.
Suomennos: Painshock